Impronta

Grazie a

Questa raccolta di storie non sarebbe stata possibile senza la partecipazione attiva di tutte le persone che hanno preso parte ai nostri caffè di narrazione e ai laboratori di scrittura, che si sono fidate di noi e che ci hanno raccontato le loro storie o le hanno scritte loro stesse.

Raccolta di racconti di contributi

Altea Baumann
Antonella Carollo
Arber
*Ava
Aresu
*Carole
*Chaci
Christina
Deniz
Dilara
Ebra
Jennifer Khakshouri
Kapi Kapinga Grab
*Kaltrina
Laura Giulia Spirito
*Lupin
Lorend Matoshi
Magdalena
Mani Owzar
Maryam Darvishbeigi
*Mila
Merjema
Meryem
Michèle Naomi
Naomi Scott
Natalie Avanzino
Nina Müller
Nina Stähli
*Omar
Patrizia
Peter Baumann
*Rana
*Reeva
*Ramira
*Soraya
Sandra
Sanja
*Sarina Selma
Serap Günaydin
*Shaila
*Simin
Tanja Petraskovic

Classi scolastiche partecipanti
Alunni della scuola secondaria Trimbach, SO
Alunni della scuola secondaria Leutschenbach, ZH

Vari artisti hanno sostenuto questo progetto. Desideriamo ringraziarli per i loro contributi letterari, per il loro lavoro nei laboratori testuali, per le loro illustrazioni e per la produzione dei radiodrammi.

Contributi al testo
Melinda Nadj Abonji
Amina Mvidie

Illustrazioni, video e vignette
Aresu
Michael Mittag, https://www.haudegen.ch/

Manifesto delle produzioni audio e Chiedici... cos'altro!
Con: Wanda Wylowa; Musica: Rami Msallam; Tecnica: Salomon Baumgartner
Regia: Erik Altorfer e Rami Msallam

Produzione audio Perché?
Testo e voce: *Lupino

Collage audio
Voci originali Caffè narrativo
Montaggio: Rahel El-Maawi

Creative Text Studios
Gina Bucher, https://albertina.ch/
Erik Altorfer

Redazione
Gina Bucher
Madlaina Lippuner
Ursina Tones

Grafica e design
Arabesque Studio
www.arabesquestudio.com
Jumana e Ranja Issa

‍

Sito web e assistenza tecnica
www.digicy.ch
Erlon David Alves

‍

Redazione, contributi ai testi e responsabili generali del progetto Cultura scolastica post-migrante
Rahel El-Maawi
Cathrine Lutz

Gruppo di supporto al progetto complessivo
Kijan Espahangizi
Elke-Nicole Kappus
Inés Matteos
Carmen Mörsch
Claudio Nodari
Isabelle Redaelli
Markus Truniger

Collaborazione selettiva al progetto
Bettina Aremu, Project Management Fase 1
Fuat Köçer, Co-iniziatore del progetto
Aldir Polymeris, Participation Block Week School Trimbach
Nina Tschomba, Project Assistance Fase 1

Project Support Story Collection
Andrea Arezina
Claudia Godwin
Angelika Knapp
Mani Owzar
Tanja Petraskovic

Ufficio INES e Commissione consiliare per l'istruzione
Nicolle Bussien, staff dell'ufficio
Asmaa Dehbi, Consiglio dell'Associazione Nuova Svizzera
Rohit Jain, Direttore generale (fino all'inizio del 2019)
Elio Lanari, Consiglio dell'Associazione Nuova Svizzera
Inés Mateos, Consiglio dell'Associazione Nuova Svizzera
Maria Cecilia Quadri, Direttore generale

Questo progetto è stato possibile solo grazie al sostegno finanziario di:

Editore Istituto della Nuova Svizzera, INES (2021). Chiedetemi dove sono a casa. Storie scolastiche della Svizzera post-migrante. www.ines-schulgeschichten.ch.

Redazione, contributi testuali e gestione complessiva del progetto Rahel El-Maawi e Cathrine Lutz

‍

Zurigo, Trimbach, Berna, 18 giugno 2021